同じ単語でも発音が違う？～中国と台湾で発音が異なる単語

あっという間に4月も今日で最終日。
GWを楽しんでおられる方も多いのではないでしょうか。

前回は”台灣腔”、いわゆる台湾訛りの発音について紹介いたしました。
（前回のブログはコチラをクリックしてください。）

今回は同じ単語で同じ意味なのに、台湾と中国（普通語）では声調や発音（拼音）が異なるものをご紹介しようと思います！

まずは声調が異なる単語から。

＜台湾と中国で声調が異なる単語＞

＜漢字表記＞ 台灣華語	＜漢字表記＞ 普通話	＜発音＞ 台灣華語	＜発音＞ 普通話
危險	危险	wéi xuǎn	wēi xuǎn
可惜	可惜	kě xí	kě xī
寂寞	寂寞	jí mò	jì mò
法國	法国	fà guó	fǎ guó
除夜	除夕	chúxì	chúxī
企業	企业	qì yè	qǐ yè
期待	期待	qí dài	qī dài

見ていても混乱しますね。しっかり覚えるというよりは、知識として「声調違いがある単語があるんだな」くらいにとどめておいた方がよいかもしれません。

＜台湾と中国で発音（拼音）が異なる単語＞

＜漢字表記＞ 台灣華語	＜漢字表記＞ 普通話	＜発音＞ 台灣華語	＜発音＞ 普通話
垃圾	垃圾	lè sè	lā jī
暴露	暴露	pù lù	bào lù
暫時	暂时	zhànshí	zànshí
步驟	步骤	bùzòu	bùzhòu
乳液	乳液	rǔ yì	rǔ yè
懸崖	懸崖	xuán ái	xuán yá

ここまで単語の読み方まで違うと、さすがに聞き取れないですね。
何度も聞き返しそうです。

今回は一部を紹介しましたが、実際に台湾と中国で声調が発音が異なる単語は多数あります。
上記にないものや見つけたものなどがありましたら、ぜひ教えてくださいね！