カテゴリー: 中国語

『隔離なし』で台湾旅行に行けるようになった今からこそ！

どうせ台湾に行くなら「台湾」で「台湾華語」を話したくありませんか？

台湾華語講座の受講生募集中です。

注音符号や台湾特有の中国語表現を勉強しませんか？

→ 詳細、料金はこちらから

台湾の大学留学予備校、TOCFL試験対策もやっています。

台湾本科正規留学やTOCFL試験のことなども
お気軽にお問い合わせください😊

台湾留学準備において、ネックになりがちなのが台湾現地大学の情報収集。
とくに中国語を勉強し始めたばかりの人や中国語が読めない人にとって、漢字ばかりのホームページや資料を読むことは大変な作業となります。

今回は台湾正規留学の情報収集で役に立つ、よく使われている中国語（繁体字）をご紹介します。ぜひご活用ください！

１）募集に関する用語

NO.	中国語 (繁体字) 下段:ﾋﾟﾝｲﾝ	品詞	日本語訳	備考
1	學年 xué nián	名詞	学年（入学年）	・台湾では学生の入学年度で学年を表す ・年度は民国暦（中華民国暦）で表示され、2023年度の入学生は「112 學年度」となる
2	第一梯 dì yī tī	名詞	第一期	・募集時期を表す ・大学によっては第二梯（第二期）、第三梯（第三期）募集もある
3	學院 xué yuàn	名詞	学部	日本の大学の学部に相当
4	系 xì	名詞	学科	日本の大学の学科に相当
5	學士 xué shì	名詞	大学卒業者に 与えられる学位
6	碩士 shuò shì	名詞	大学院を卒業した際に 得られる学位 （日本の大学の「修士」と同義）
7	博士 bó shì	名詞	大学院の「博士課程」や「博士後期課程」を修了した人が得られる学位
8	雙聯學位 shuāng lián xuéwèi	名詞	ダブルディグリー
9	地址 dì zhǐ	名詞	住所
10	電話 diàn huà	名詞	電話
11	網址 wǎng zhǐ	名詞	ホームページアドレス(URL)
12	資訊 zī xùn	名詞	情報
13	招生 zhāo shēng	動詞	学生募集	招生人數：募集人数 招生信息：募集情報 招生簡章：募集要項
14	簡章 jiǎn zhāng	名詞	要綱 （英:Brochure）	・申請日、申請書類、募集学部のほか、大学によっては学費、奨学金、寮の情報まで記載されている ・大学によってはホームページ上からPDF形式でダウンロード可

2. 申請に関する用語

NO.	中国語 (繁体字) 下段:ﾋﾟﾝｲﾝ	品詞	英語訳	日本語訳	備考
15	申請資訊 shēnqǐng zīxùn	名詞	application information	申請情報
16	申請流程 shēnqǐng liúchéng	名詞	application Procedures	申請の流れ / 申請フロー
17	步驟 bù zhòu	名詞	procedure	手順 / 手続き
18	國籍規定 guójí guīdìng	名詞	nationality	国籍規定
19	境外學生 jìngwài xuésheng 境外生 jìngwài shēng 外國學生 wàiguó xuésheng ※大学によって表記が異なる	名詞	Overseas Students	外国人留学生	・台湾では外国人留学生を以下の4つのカテゴリーに分けている ① 華僑學生 ② 香港/澳門學生 ③ 大陸學生 ④ 外籍學生 ・それぞれ該当条件はもちろん、申請方法や申請時期、学費なども異なる ・申請の際は自分のカテゴリーが合っているか注意が必要
20	華僑學生huáqiáo xuésheng 僑生 qiáo shēng 僑外生qiáowài shēng ※大学によって表記が異なります	名詞	Overseas Chinese Students	台湾国籍を持つ者 ※親が台湾人で自も台湾のパスポートを所持している場合などが当てはまる	・該当する条件は、国の法律や規定などで定められている ・詳細は各大学のホームページを参照
21	香港、澳門 學生 Xiānggǎng、àomén xuésheng 港澳生 gǎng ào shēng ※大学によって表記が異なる	名詞	Hong Kong and Macao Students	香港・マカオの居留資格を持ち、直近の６年間、台湾国外に居留している者	・該当する条件は、国の法律や規定などで定められている ・詳細は各大学のホームページを参照
22	陸生 lù shēng 大陸地區學生 dàlùdìqū xuésheng ※大学によって表記が異なる	名詞	Mainland Chinese Students	国籍が中国（大陸）でかつ北京、上海、江蘇、浙江、福建、廣東、湖北、遼寧の８地域いずれか戸籍を持つ者	・詳細は各大学のホームページを参照
23	國際學生 guójì xuésheng 國際學位 guójì xuéwèi 外國學生 wàiguó xuésheng 外籍學生 wàijí xuésheng ※大学によって表記が異なる	名詞	International Students	台湾・中国・香港・マカオ以外の国籍を持ち、これまで台湾（中華民国）国籍を有したことがなく、直近の６年間以上、台湾国外に居留している者	・該当する条件は、国の法律や規定などで定められている ・詳細は各大学のホームページを参照
24	線上 xiàn shàng	形容詞	online	オンライン	線下xiàn xià: オフライン
25	填寫 tián xiě	動詞	fill in	書き込む
26	上傳 shàng chuán	動詞	upload	アップロード
27	下載 xià zài	動詞	download	ダウンロード
28	註冊 zhù cè	動詞	register	登録する
29	登錄 dēng lù	動詞	log in	ログインする
30	查詢 chá xún	動詞	inquire/ seach	検索する、問い合わせる
31	狀態 zhuàng tài	名詞	status	状態、ステータス
32	文件 wén jiàn	名詞	document	公的書類、文書
33	資料 zī liào	名詞	data / material	データ、書類、資料
34	報名 bào míng	動詞	application	申込む
35	線上申請入學開放報名 xiànshàng shēnqǐng rùxué kāifàng bàomíng	名詞	online application available	オンライン 入学申請開始
36	申請系統 shēnqǐng xìtǒng	名詞	application system	申請システム	系統 xìtǒng: システム
37	截止日 jié zhǐ rì	名詞	dead line	締切日
38	報名截止時間 bàomíng jié zhǐ shíjiān	名詞	application deadline	申込締切日時
39	結束 jié shù	動詞	finish / end	終了、終わる
40	逾期 yú qī	動詞	exceed the time limit	期限を越える
41	應繳文件 yīngjiǎo wén jiàn	名詞	required documents	提出必須書類	應 yīng: ～すべき 繳 jiǎo: （学費・資料などを）納める/支払う/差し出す
42	護照 hù zhào	名詞	passport	パスポート
43	簽證 qiān zhèng	名詞	visa	ビザ
44	照片 zhào piàn	名詞	Photograph	写真
45	最高學歷畢業證書 zuìgāo xuélì bìyè zhèng shū	名詞	the diploma	卒業証明書
46	最高學歷證明文件 zuìgāo xuélì zhèng míng wén jiàn	名詞	the diploma	最終学歴証明書
47	歷年成績單 lìnián chéngjī dān	名詞	the full academic transcript	全学年 成績証明証	歷年 lì niánがつくと全学年分の書類の提出が必要
48	推薦信 tuī jiàn xìn	名詞	recommendation letter	推薦状
49	譯本 yì běn	名詞	translation	訳本	申請書類によっては、中訳もしくは英訳文の提出も要求されることがある
50	存款證明 cúnkuǎn zhèngmíng	名詞	the currency of the bank statement	銀行残高 証明書
51	財力證明書 cáilì zhèngmíng shū	名詞	financial statement	銀行残高 証明書
52	華語文能力 測驗 huáyǔwén nénglì cèyàn	名詞	Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL)	TOCFL試験
53	切結書 qiè jié shū	名詞	affidavit	宣誓同意書
54	具結書 jù jié shū	名詞	declaration	宣言書
55	繳費方式 jiǎofèi fāngshì	名詞	payment methods	支払方法
56	線上刷卡 xiànshàng shuākǎ	名詞	online credit card payment	オンラインカード決済
57	放榜 fàng bǎng	動詞	release of application results	合格者名を掲示(発表)する
58	錄取考生 lùqǔ kǎoshēng	名詞	admitted students	合格した 受験生	錄取生（lùqǔshēng）と表記する場合もあり

3. 学費、寮、奨学金に関する用語

NO.	中国語 (繁体字) 下段:ﾋﾟﾝｲﾝ	品詞	英語訳	日本語訳	備考
59	學費 xué fèi	名詞	tuition	学費
60	雜費 zá fèi	名詞	other fees	雑費
61	學雜費 xué zá fèi	名詞	tuition and other fees	学費及び雑費
62	收費 shōu fèi	動詞	charge	費用・料金を徴収する
63	收費標準 shōufèi biāozhǔn	名詞	standard charge	標準料金
64	上網申請 shàngwǎng shēnqǐng	名詞	online application	オンライン申請	線上申請 （xiànshàng shēnqǐng）と同じ
65	宿舍 sù shè	名詞	dormitory	寮、宿舎
66	單人房 dān rén fáng	名詞	single room	1人部屋
67	雙人房 shuāng rén fáng	名詞	souble room	2人部屋
68	三人房 sān rén fáng	名詞	triple room	3人部屋
69	四人房 sì rén fáng	名詞	quadruple room	4人部屋
70	床位 chuáng wèi	名詞	bed	ベッド数
71	宿舍費 sù shè fèi	名詞	dormitory fee	寮費 / 住宿費	住宿費(zhù sù fèi)と表記する場合もあり
72	附加費用 fùjiā fèiyòng	名詞	additional fees	追加費用 / サービス料金	電気代やネット使用料など
73	住宿保證金 zhùsù bǎozhèngjīn	名詞	dormitory deposit	寮の保証金
74	校外租屋 xiàowài zūwū	名詞	off-campus housing / non-university housing	大学（キャンパス）外の住居	大学の寮には入らず、自分でマンションやアパートを借りることを指す
75	獎學金 jiǎng xué jīn	名詞	scholarship	奨学金
76	獎助學金 jiǎng zhù xué jīn	名詞	scholarship / financial aid Information	奨助学金

上記以外に台湾正規留学に関して意味が分からない用語がある場合や、情報収集の仕方がわからない場合などは、お気軽にお気軽にお問い合わせください。

また台湾正規留学全般や進路についてのご相談にも応じています。
困ったときはいつでもお知らせください！

明日、8月20日（土）は「第一届国际青少年口才大赛（西日本赛区）」の決勝戦が開催されます！

この大会は日中国交正常化50周年を記念し開催される中国語弁論大会で、日本国内に住む4歳－29歳までの在日華僑、華人の青少年が参加します。（大会詳細はこちら）

明日は待ちに待った決勝戦！
当校からも見事予選を通過した「幼儿组」の生徒（4歳）が出場しますよ。

大会の様子は以下の時間でライブ配信されます。

8月20日（土）13：30 ～ 17：00

wechat もしくは Youtubeから視聴可能ですので、お時間がある人はぜひご視聴ください！

医仁中国語学校では、幼児向け中国語レッスンや中国語親子レッスンもやっています。ご興味のある方はぜひお問い合わせください。

今日から8月に入りましたね。
暑い日が続きますが、
みなさまお元気でお過ごしでしょうか？

新型コロナウィルスの感染拡大もまだ頭打ちが見えず
不安な日々が続きますが
健康管理はしっかりやっていきましょうね。

先週の土曜日（30日）には
はじめてTwitterスペースでトークイベントを開催。

台湾正規留学のことやTOCFLなど中国語学習について
1時間あまり話させていただきました！
たくさんの人にご視聴いただき大変ありがたいです。

またよいテーマや機会があれば開催したいと思っております。
今月もよろしくお願いいたします。

---

医仁中国語学校ではいろいろ募集中！しています。

■ 相談者募集中！台湾正規留学の無料相談室

■ 生徒募集中！中国語レッスン(中国語/台湾華語)

■ 受講生募集中！中国語パソコン入力講座

無料体験授業や学習相談もやっておりますので、
お気軽にお問い合わせください。